Esta página traduce el documento francés para facilitar su lectura. Texto de referencia en francés.
1. Partes y ámbito que completar
- Centro u otro responsable del tratamiento: indicar identidad, dirección, representante, DPD y datos de contacto.
- Contacto del proyecto: Laurent BOST — Studiophel, proyecto personal no profesional; contact@studiophel.fr. La identidad contractual y los datos necesarios deben precisarse en el acuerdo.
- Servicio elegido: precisar si el uso es exclusivamente local, en un servidor del centro o en el servidor público Studiophel. Los tratamientos no son idénticos.
- Duración, personas afectadas y operaciones: fijar fechas, públicos, datos estrictamente necesarios, accesos y condiciones de salida.
2. Papeles y finalidades
El centro debe determinar la base jurídica de su tratamiento, informar al alumnado y a sus responsables legales y examinar la necesidad de una evaluación de impacto. El artículo 6, apartado 1, letra e del RGPD no se aplica automáticamente al editor de un juego por el mero hecho de usarse en un centro.
Cuando Studiophel actúe efectivamente por cuenta del centro y siguiendo sus instrucciones documentadas, el acuerdo debe regular ese encargo. Deben identificarse por separado los tratamientos cuyas finalidades determina el propio editor.
3. Datos y destinatarios que describir
El ámbito puede incluir identificadores técnicos, nombres o alias, niveles escolares, grupos, deberes, respuestas, resultados, historiales, copias de seguridad y ajustes necesarios. La política de privacidad detalla las transmisiones realmente previstas. Los datos del perfil pueden enviarse al servidor en línea; una sala pública alojada no debe equipararse a una sala LAN.
El alojamiento principal utiliza IONOS en Europa. Deben comprobarse las prestaciones y entidades contratantes en los contratos. Las funciones del navegador, la voz y las fuentes remotas deben examinarse por separado; no se garantiza la ausencia general de transferencias fuera del EEE.
4. Cláusulas que prever si se aplica el artículo 28
- Tratar los datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas, incluidas las transferencias, y señalar las instrucciones contrarias a las normas aplicables.
- Limitar el acceso a personas autorizadas sujetas a confidencialidad.
- Definir medidas de seguridad adecuadas, gestión de incidentes, permisos y copias de seguridad. La descripción técnica no es una certificación.
- Identificar subencargados, condiciones de autorización y garantías contractuales; no dar por firmado un acuerdo con el proveedor de alojamiento.
- Prever asistencia para los derechos de las personas, el análisis de riesgos y las obligaciones de seguridad.
- Notificar al responsable una violación de datos sin dilación indebida tras conocerla. El responsable evalúa después sus obligaciones de notificación a la autoridad de control y a los afectados.
- Al finalizar la prestación, organizar la devolución o supresión según la opción aplicable, incluidas las copias y posibles obligaciones legales de conservación.
- Facilitar información útil y definir modalidades de auditoría o control adecuadas.
5. Conservación y final del proyecto
Los plazos efectivos figuran en la política de privacidad. El contrato no debe sustituirlos por borrados automáticos que el programa no realiza. En particular, desinstalar no elimina cuentas del servidor público y no hay un cierre general automatizado al final del curso.
El centro debe precisar quién elimina clases, deberes y cuentas, cómo se tratan las copias de seguridad y cómo una posible restauración respeta las solicitudes de supresión ya recibidas.
6. Comprobaciones antes del acuerdo
- Identidad y capacidad de las partes; papel exacto de cada una.
- Tratamientos necesarios y opcionales; destinatarios e información a las personas.
- Base jurídica y tratamiento de solicitudes de menores.
- Alojamiento, encargados, accesos, seguridad y posibles transferencias.
- Plazos, devolución, supresión, incidentes y modalidades de control.
- Validación por representantes autorizados del centro y del proyecto.
7. Aceptación que formalizar fuera de esta página
Centro, representante y fecha: ____________________________________
Contacto del proyecto, cargo, datos de contacto y fecha: _______________________
Las partes deben conservar el documento final aceptado, sus anexos e instrucciones. Para preparar este intercambio: contact@studiophel.fr.